[Cuasi prefacio]

mergullada

para mí tu lengua es casi como latín,
has ombro y sombra
tan símil

en mi latín es shoulder y shadow
¿puedes entrever cómo opera?

estoy por aprender tu lengua
miolo y ollo
miga y ojo

uy mejor me voy con calma
antes que se me le escurra como auga

ollomol moi mollado
oficio fio dos fieis
afiador

[De LittLe theatres (teatriños), por Erín Moure, Anansi, Toronto, 2005 , con trasmuda casera]