Mar con Soroche es una iniciativa co-alentada por Lenguandina (Santiago – La Paz), Ed. Pirotecnia (La Paz), El Cielo de las Serpientes (La Paz) e Intemperie (Santiago).
Esta edición contó con financiamiento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, del Gobierno de Chile, y del Ministerio de Cultura y Yerbas Aledañas de la República independiente de Sorata.
Lote editorial: Jorge Campero (La Paz), Juan Carlos R. Quiroga (La Paz), Pedro Favaron (Buenos Aires), Román Antopolsky (Washington), Roberto Echavarren (Montevideo), María Teresa Andruetto (Córdoba), Jussara Salazar (Curitiba), Marcelo Villena (París), Kent Johnson (Illinois), Forrest Gander (Providence), Zacarías Alavi (La Paz), Elvira Hernández (Santiago), Erin Mouré (Montreal), Graciela Huinao (Santiago), Vicky Aillón (La Paz) y Andrés Ajens (Santiago). Asistente de edición: Loreto Pizarro (Ñuñoa).
Diagramación de Ezio Mosciatti y Mónica Maldonado; los dibujos que puntean diversas secciones de la revista y la portada corresponden a Anuar Elías (Ciudad de México/La Paz).
Índice
Portada.
A modo de epígrafe & Nota a la edición [p. 1-3]
Cartografías [p. 5-30]
Misivas, más inéditas que éditas, a cura de Loreto Pizarro (en Ñuñoa) et al.
Gamaliel Churata a Carlos Mariátegui (Puno / Lima), Jaime Saenz a Mireya (La Paz / Cochabamba), Pablo Neruda a Carlos Morla Lynch (Batavia / Madrid), Paul Celan a Nina Cassian (París / Bucarest), Araki Yasusada a Akutawawa Fusei (Hiroshima / Osaka), Arthur Rimbaud a Paul Demeny (Charleville/Douai), Jacques Derrida a Carmen Abaroa (París / Sorata), Haroldo de Campos a Roxana Cerda (São Paulo / Santiago), Germán Bravo s/d/e (Santiago), Guillermo Daghero a Juan Sustersic (Oliva).
Bolivarianzas (y otrosí) [p. 31-43]
Chairo a cura de Juan Carlos Ramiro Quiroga (en La Paz) et al.
Textos de María Soledad Quiroga (La Paz), Jéssica Freundenthal (La Paz), Ricardo Eid (Cochabamba), Anabel Gutiérrez (Tarija), Marco Montellano (Tarija), Claudia Peña Claros (Santa Cruz), Ema Villazón (Santa Cruz) y Pedro Granados (de paso por Samaypata).
Erizo de mar [p. 44-48]
Por Jacques Derrida; traslape de Carmen Abaroa (en Sorata).
Nota sobre traducción y destino de la filosofía en Chile. [p. 49-60]
Por Alberto Allard (en Santiago)
Corpografías, grafosexuras [p. 61-104]
Chairo a la chuña, tan corpóreo como incorpóreo (incurable).
Textos de Hilda Hilst (traslape inédito de C. Abaroa), Alfredo E. López (en Córdoba), Juan Carlos Ramiro Quiroga (en La Paz), Roberto Piva (traslape inédito de E. Saavedra, en Lima), Cé Mendizabal (en La Paz), Jussara Salazar (en Curitiva), Luis Cociña (Concepción / Santiago), Silvio Mattoni (en Córdoba), Oscar Wittke (fotografemas, en Santiago), Cristino Bogado (en Asunción), Rogelio Saunders (en Barcelona), José Kozer (en Hallalendale), Forrest Gander (en Providence), Luis Vega (en Concepción), Susana Romano (en Córdoba), Guadalupe Santa Cruz (en Santiago), Régis Bonvicino (en São Paulo), Wilson Bueno (en Curitiba), Andrés Ajens (en Santiago).
El tayil de Pascual Koña [p. 105-109]
Por Andrés Ajens (en Santiago)
Bibliografemas [p. 110-112]
Contraportada
Layqa phichhitanka (canción popular aymara); traducción de Zacarías Alavi (en La Paz)
