El ribereño y Manuelzinho de Elizabeth Bishop.

Traslaciones Bishop /Moure [Poemas de Elizabeth Bishop] El ribereño (Un hombre en un lejano pueblo amazónico decide convertirse en sacaca, un hechicero que trabaja con espíritus del agua. Allí se considera que el delfín  de río posee poderes sobrenaturales: Luandinha

/ No comments

El ribereño y Manuelzinho de Elizabeth Bishop.

Traslaciones Bishop /Moure [Poemas de Elizabeth Bishop] El ribereño (Un hombre en un lejano pueblo amazónico decide convertirse en sacaca, un hechicero que trabaja con espíritus del agua. Allí se considera que el delfín  de río posee poderes sobrenaturales: Luandinha

/ No comments

Poemas de O Resplandor, de Erín Moure

[Poemas de O Resplandor, de Erín Moure)   Evocación   Tan hermosa como la idea de un hombro, la superficie de una taza que refleja una espalda, la piedra espartana confiesa tercamente desde el miembro muerto. No era avena molida,

/ No comments

Poemas de O Resplandor, de Erín Moure

[Poemas de O Resplandor, de Erín Moure)   Evocación   Tan hermosa como la idea de un hombro, la superficie de una taza que refleja una espalda, la piedra espartana confiesa tercamente desde el miembro muerto. No era avena molida,

/ No comments

Apuntes para una charla

(Santiago, mayo, 2014) Es común que durante nuestra formación universitaria recibamos los términos “literatura latinoamericana” y “crítica literaria latinoamericana”, pero muy pocas veces nos detenemos ante ellos para considerar los sentidos que, digamos, se están traficando de manera subyacente. Con

/ No comments

Apuntes para una charla

(Santiago, mayo, 2014) Es común que durante nuestra formación universitaria recibamos los términos “literatura latinoamericana” y “crítica literaria latinoamericana”, pero muy pocas veces nos detenemos ante ellos para considerar los sentidos que, digamos, se están traficando de manera subyacente. Con

/ No comments

Bitácora de una expedición a Siringa (2014)

  “Todo enloquecía a esa pobre humanidad dentro de aquella viripotente selva, siniestra y bella a la vez”.                                                                                                                       Juan B. Coimbra   Por los alrededores de la obra   Así como los exploradores a fines del siglo XIX

/ No comments

Bitácora de una expedición a Siringa (2014)

  “Todo enloquecía a esa pobre humanidad dentro de aquella viripotente selva, siniestra y bella a la vez”.                                                                                                                       Juan B. Coimbra   Por los alrededores de la obra   Así como los exploradores a fines del siglo XIX

/ No comments

La poeta más lúcida y sensible del Oriente

Juan Carlos Ramiro Quiroga (alias el ciudadano K)   Sobre Fábulas de una caída (2007)   Recientemente será difundido en las librerías Lectura de la sede de gobierno, en La Paz, el poemario Fábulas de una caída de la poeta

/ No comments

La poeta más lúcida y sensible del Oriente

Juan Carlos Ramiro Quiroga (alias el ciudadano K)   Sobre Fábulas de una caída (2007)   Recientemente será difundido en las librerías Lectura de la sede de gobierno, en La Paz, el poemario Fábulas de una caída de la poeta

/ No comments

A manera de prólogo o entusiasmo previo

Cé Mendizábal   “Recuerda, recuerda, siempre / tuvimos la piel de lo animal”   Emma Villazón, Lumbre de ciervos.   El tiempo, el oscuro alud de Heráclito —variando un poco el verso de Tamayo—, habrá de confirmar a Lumbre de

/ No comments

A manera de prólogo o entusiasmo previo

Cé Mendizábal   “Recuerda, recuerda, siempre / tuvimos la piel de lo animal”   Emma Villazón, Lumbre de ciervos.   El tiempo, el oscuro alud de Heráclito —variando un poco el verso de Tamayo—, habrá de confirmar a Lumbre de

/ No comments

Lumbre de ciervos… en la caverna Marcelo Villena

    En la epístola XV de las Heroínas, Safo empieza preguntando a Faón si era cierto que, cuando vio la letra de su estudiosa mano, la reconocieron sus ojos en seguida. ¿Cómo reconocerían los nuestros la que escribe en

/ No comments

Lumbre de ciervos… en la caverna Marcelo Villena

    En la epístola XV de las Heroínas, Safo empieza preguntando a Faón si era cierto que, cuando vio la letra de su estudiosa mano, la reconocieron sus ojos en seguida. ¿Cómo reconocerían los nuestros la que escribe en

/ No comments

¿Serás vos cimbrándome la memoria?

Presentación de Temporarias y otros poemas, de Emma Villazón   Marcela Rivera Hutinel   “El poeta teje vestidos de seda con gusanos”, anotó Wallace Stevens, entre las reflexiones deshilvanadas que fue dejando en sus cuadernos. El poeta norteamericano, al igual

/ No comments

¿Serás vos cimbrándome la memoria?

Presentación de Temporarias y otros poemas, de Emma Villazón   Marcela Rivera Hutinel   “El poeta teje vestidos de seda con gusanos”, anotó Wallace Stevens, entre las reflexiones deshilvanadas que fue dejando en sus cuadernos. El poeta norteamericano, al igual

/ No comments

… corriendo con mis poemas/ hacia alguna parte.

. A propósito del libro post mortem de Emma Villazón, Temporarias.   Pamela Romano     El libro en verdad es Temporarias y otros poemas. Otros poemas pone de manifiesto la interrupción del proyecto de escritura por la muerte de

/ No comments

… corriendo con mis poemas/ hacia alguna parte.

. A propósito del libro post mortem de Emma Villazón, Temporarias.   Pamela Romano     El libro en verdad es Temporarias y otros poemas. Otros poemas pone de manifiesto la interrupción del proyecto de escritura por la muerte de

/ No comments

Réplica de transmisión: máquina de palabras a Emma Villazón

  Daniela Catrileo   Hace un tiempo atrás, en la imposibilidad súbita de escribir sobre Emma comencé a obsesionarme con sus palabras. Esto a causa de una petición desde Bolivia el año pasado. Aquel encargo se vinculaba en reconstruir aquella

/ No comments

Réplica de transmisión: máquina de palabras a Emma Villazón

  Daniela Catrileo   Hace un tiempo atrás, en la imposibilidad súbita de escribir sobre Emma comencé a obsesionarme con sus palabras. Esto a causa de una petición desde Bolivia el año pasado. Aquel encargo se vinculaba en reconstruir aquella

/ No comments