La golondrina húmera [A modo de epígrafe]  

[A modo de epígrafe]   LA GOLONDRINA HÚMERA estaba en el zenit, la flecha- hermana, la   una del reloj de aire voló al encuentro de la aguja horaria, profunda en el repique,   el tiburón vomitó al Inca vivo,

/ No comments

La golondrina húmera [A modo de epígrafe]  

[A modo de epígrafe]   LA GOLONDRINA HÚMERA estaba en el zenit, la flecha- hermana, la   una del reloj de aire voló al encuentro de la aguja horaria, profunda en el repique,   el tiburón vomitó al Inca vivo,

/ No comments

Micro-entre-vista a Claudia Pardo Garvizu

  Pirque, Santiago  / Saint Germain de la Grange, París   A. Si durante buena parte del siglo XIX y parte del XX París figura lo universal (de ahí, entre otras expresiones, la de Benjamin: París, capital del siglo XIX), hoy,

/ No comments

Micro-entre-vista a Claudia Pardo Garvizu

  Pirque, Santiago  / Saint Germain de la Grange, París   A. Si durante buena parte del siglo XIX y parte del XX París figura lo universal (de ahí, entre otras expresiones, la de Benjamin: París, capital del siglo XIX), hoy,

/ No comments

El cargamento invisible (s/d)

el cargamento invisible detrás de la espalda absorbe sol que intensifica cada vez más la mudez del gentío; un “dame una palabra” en cada ojo sediento, reflejos que desafinan miradas y no son perlas: ¿de dónde viene ese sol?  

/ No comments

El cargamento invisible (s/d)

el cargamento invisible detrás de la espalda absorbe sol que intensifica cada vez más la mudez del gentío; un “dame una palabra” en cada ojo sediento, reflejos que desafinan miradas y no son perlas: ¿de dónde viene ese sol?  

/ No comments

Brindis (2013/2014)

    Ve en la yuca las palmeras las calles el sabor de lo precario acogedor igual que en las veredas la lluvia Ve cómo se mueve el sauce padre para superar una caída y vuelve al circo donde lanzará

/ No comments

Brindis (2013/2014)

    Ve en la yuca las palmeras las calles el sabor de lo precario acogedor igual que en las veredas la lluvia Ve cómo se mueve el sauce padre para superar una caída y vuelve al circo donde lanzará

/ No comments

Dos aves

  Y ahí está eso un tucán posado en una rama desechando indiferente los recados del día; más vanidoso que un pavo real Como un bello hombre muy sabio y henchido, pero no   Aunque sí está henchido con un

/ No comments

Dos aves

  Y ahí está eso un tucán posado en una rama desechando indiferente los recados del día; más vanidoso que un pavo real Como un bello hombre muy sabio y henchido, pero no   Aunque sí está henchido con un

/ No comments

Hojeando unas páginas de historia (2014)

    entre las estampitas de santos y lo que se enfanga burdo y esdrújulo, nos enseñan las vocales y las nubes; así, comiendo oposiciones de un lado y otro, empezamos a chocarnos con las piedras   hasta que un

/ No comments

Hojeando unas páginas de historia (2014)

    entre las estampitas de santos y lo que se enfanga burdo y esdrújulo, nos enseñan las vocales y las nubes; así, comiendo oposiciones de un lado y otro, empezamos a chocarnos con las piedras   hasta que un

/ No comments

Sexto piso (2014)

  tras el vidrio, corre la tarde, el parque de las esculturas el olvidado aire enorme mudo mezclado con motores, gritos viajes estúpidos la mayoría; pero, por dentro del vidrio, todos ansían viajar, como quien arranca con unos caballos hacia

/ No comments

Sexto piso (2014)

  tras el vidrio, corre la tarde, el parque de las esculturas el olvidado aire enorme mudo mezclado con motores, gritos viajes estúpidos la mayoría; pero, por dentro del vidrio, todos ansían viajar, como quien arranca con unos caballos hacia

/ No comments

No se trata del cielo

    De ahí de entre lo oculto sacás la mano estirás la voz cual lento y torpe molusco que ansía oro    y arrodilla sus secretas y multitudinarias crestas         pero el cielo sigue dándote la espalda fustigando         con su

/ No comments

No se trata del cielo

    De ahí de entre lo oculto sacás la mano estirás la voz cual lento y torpe molusco que ansía oro    y arrodilla sus secretas y multitudinarias crestas         pero el cielo sigue dándote la espalda fustigando         con su

/ No comments

La visión de una sombra sobre su propio himno (2015)

  La España Creída con Creces y con hado Maligno aquí inscribió el signo de un desastre sin solución.   Y surgió de esa guerra un pueblo en delirio que niega su cara cunumi y se dice Muy Alto y Locuaz

/ No comments

La visión de una sombra sobre su propio himno (2015)

  La España Creída con Creces y con hado Maligno aquí inscribió el signo de un desastre sin solución.   Y surgió de esa guerra un pueblo en delirio que niega su cara cunumi y se dice Muy Alto y Locuaz

/ No comments

El ribereño y Manuelzinho de Elizabeth Bishop.

Traslaciones Bishop /Moure [Poemas de Elizabeth Bishop] El ribereño (Un hombre en un lejano pueblo amazónico decide convertirse en sacaca, un hechicero que trabaja con espíritus del agua. Allí se considera que el delfín  de río posee poderes sobrenaturales: Luandinha

/ No comments

El ribereño y Manuelzinho de Elizabeth Bishop.

Traslaciones Bishop /Moure [Poemas de Elizabeth Bishop] El ribereño (Un hombre en un lejano pueblo amazónico decide convertirse en sacaca, un hechicero que trabaja con espíritus del agua. Allí se considera que el delfín  de río posee poderes sobrenaturales: Luandinha

/ No comments

Poemas de O Resplandor, de Erín Moure

[Poemas de O Resplandor, de Erín Moure)   Evocación   Tan hermosa como la idea de un hombro, la superficie de una taza que refleja una espalda, la piedra espartana confiesa tercamente desde el miembro muerto. No era avena molida,

/ No comments

Poemas de O Resplandor, de Erín Moure

[Poemas de O Resplandor, de Erín Moure)   Evocación   Tan hermosa como la idea de un hombro, la superficie de una taza que refleja una espalda, la piedra espartana confiesa tercamente desde el miembro muerto. No era avena molida,

/ No comments

Apuntes para una charla

(Santiago, mayo, 2014) Es común que durante nuestra formación universitaria recibamos los términos “literatura latinoamericana” y “crítica literaria latinoamericana”, pero muy pocas veces nos detenemos ante ellos para considerar los sentidos que, digamos, se están traficando de manera subyacente. Con

/ No comments

Apuntes para una charla

(Santiago, mayo, 2014) Es común que durante nuestra formación universitaria recibamos los términos “literatura latinoamericana” y “crítica literaria latinoamericana”, pero muy pocas veces nos detenemos ante ellos para considerar los sentidos que, digamos, se están traficando de manera subyacente. Con

/ No comments

Bitácora de una expedición a Siringa (2014)

  “Todo enloquecía a esa pobre humanidad dentro de aquella viripotente selva, siniestra y bella a la vez”.                                                                                                                       Juan B. Coimbra   Por los alrededores de la obra   Así como los exploradores a fines del siglo XIX

/ No comments

Bitácora de una expedición a Siringa (2014)

  “Todo enloquecía a esa pobre humanidad dentro de aquella viripotente selva, siniestra y bella a la vez”.                                                                                                                       Juan B. Coimbra   Por los alrededores de la obra   Así como los exploradores a fines del siglo XIX

/ No comments

La poeta más lúcida y sensible del Oriente

Juan Carlos Ramiro Quiroga (alias el ciudadano K)   Sobre Fábulas de una caída (2007)   Recientemente será difundido en las librerías Lectura de la sede de gobierno, en La Paz, el poemario Fábulas de una caída de la poeta

/ No comments

La poeta más lúcida y sensible del Oriente

Juan Carlos Ramiro Quiroga (alias el ciudadano K)   Sobre Fábulas de una caída (2007)   Recientemente será difundido en las librerías Lectura de la sede de gobierno, en La Paz, el poemario Fábulas de una caída de la poeta

/ No comments

A manera de prólogo o entusiasmo previo

Cé Mendizábal   “Recuerda, recuerda, siempre / tuvimos la piel de lo animal”   Emma Villazón, Lumbre de ciervos.   El tiempo, el oscuro alud de Heráclito —variando un poco el verso de Tamayo—, habrá de confirmar a Lumbre de

/ No comments

A manera de prólogo o entusiasmo previo

Cé Mendizábal   “Recuerda, recuerda, siempre / tuvimos la piel de lo animal”   Emma Villazón, Lumbre de ciervos.   El tiempo, el oscuro alud de Heráclito —variando un poco el verso de Tamayo—, habrá de confirmar a Lumbre de

/ No comments

Lumbre de ciervos… en la caverna Marcelo Villena

    En la epístola XV de las Heroínas, Safo empieza preguntando a Faón si era cierto que, cuando vio la letra de su estudiosa mano, la reconocieron sus ojos en seguida. ¿Cómo reconocerían los nuestros la que escribe en

/ No comments

Lumbre de ciervos… en la caverna Marcelo Villena

    En la epístola XV de las Heroínas, Safo empieza preguntando a Faón si era cierto que, cuando vio la letra de su estudiosa mano, la reconocieron sus ojos en seguida. ¿Cómo reconocerían los nuestros la que escribe en

/ No comments

¿Serás vos cimbrándome la memoria?

Presentación de Temporarias y otros poemas, de Emma Villazón   Marcela Rivera Hutinel   “El poeta teje vestidos de seda con gusanos”, anotó Wallace Stevens, entre las reflexiones deshilvanadas que fue dejando en sus cuadernos. El poeta norteamericano, al igual

/ No comments

¿Serás vos cimbrándome la memoria?

Presentación de Temporarias y otros poemas, de Emma Villazón   Marcela Rivera Hutinel   “El poeta teje vestidos de seda con gusanos”, anotó Wallace Stevens, entre las reflexiones deshilvanadas que fue dejando en sus cuadernos. El poeta norteamericano, al igual

/ No comments

… corriendo con mis poemas/ hacia alguna parte.

. A propósito del libro post mortem de Emma Villazón, Temporarias.   Pamela Romano     El libro en verdad es Temporarias y otros poemas. Otros poemas pone de manifiesto la interrupción del proyecto de escritura por la muerte de

/ No comments

… corriendo con mis poemas/ hacia alguna parte.

. A propósito del libro post mortem de Emma Villazón, Temporarias.   Pamela Romano     El libro en verdad es Temporarias y otros poemas. Otros poemas pone de manifiesto la interrupción del proyecto de escritura por la muerte de

/ No comments

Réplica de transmisión: máquina de palabras a Emma Villazón

  Daniela Catrileo   Hace un tiempo atrás, en la imposibilidad súbita de escribir sobre Emma comencé a obsesionarme con sus palabras. Esto a causa de una petición desde Bolivia el año pasado. Aquel encargo se vinculaba en reconstruir aquella

/ No comments

Réplica de transmisión: máquina de palabras a Emma Villazón

  Daniela Catrileo   Hace un tiempo atrás, en la imposibilidad súbita de escribir sobre Emma comencé a obsesionarme con sus palabras. Esto a causa de una petición desde Bolivia el año pasado. Aquel encargo se vinculaba en reconstruir aquella

/ No comments

HE LEÍDO

  Pablo Oyarzun R.   He leído este libro inconcluso —del que ya no sabremos su forma y figura definitiva— con asombro constante.   Lo he leído más de una vez, varias veces. He llevado el pulso de su verso,

/ No comments

HE LEÍDO

  Pablo Oyarzun R.   He leído este libro inconcluso —del que ya no sabremos su forma y figura definitiva— con asombro constante.   Lo he leído más de una vez, varias veces. He llevado el pulso de su verso,

/ No comments

Deslumbre migratorio

Notas sobre la poesía de Emma Villazón y algunos problemas de la poesía boliviana y latinoamericana.   Romina Freschi   “Cada persona es un mundo”, dicen por ahí, y ese sentido común me sirve hoy. A través de una sola

/ No comments

Deslumbre migratorio

Notas sobre la poesía de Emma Villazón y algunos problemas de la poesía boliviana y latinoamericana.   Romina Freschi   “Cada persona es un mundo”, dicen por ahí, y ese sentido común me sirve hoy. A través de una sola

/ No comments

Todavía oímos tu miel

Vilma Tapia Anaya   Tarde me llegaron los libros de Emma Villazón Richter. Tarde respecto a su publicación. Muy puntuales respecto a las correspondencias que ocurren en el vivir. La conocí el año 2006 y ahora me apena que el

/ No comments

Todavía oímos tu miel

Vilma Tapia Anaya   Tarde me llegaron los libros de Emma Villazón Richter. Tarde respecto a su publicación. Muy puntuales respecto a las correspondencias que ocurren en el vivir. La conocí el año 2006 y ahora me apena que el

/ No comments

Las marcas de Emma Villazón: Desérticas como precuela y puerto de llegada

Andrea Jeftanovic   En Chile tuve la fortuna de conocer a la poeta Emma Villazón. Es más, yo diría que ella tuvo la generosidad de desplegar su talento en Santiago, en muy poco tiempo era reconocida por sus pares y

/ No comments

Las marcas de Emma Villazón: Desérticas como precuela y puerto de llegada

Andrea Jeftanovic   En Chile tuve la fortuna de conocer a la poeta Emma Villazón. Es más, yo diría que ella tuvo la generosidad de desplegar su talento en Santiago, en muy poco tiempo era reconocida por sus pares y

/ No comments

Desertar (d)el lenguaje

Giovanna Rivero   Quizás una de las tareas más difíciles para el ser humano y, en consecuencia, para un escritor sea la de desapegarse de su tiempo y de su espacio inmediatos, esos dos grandes vectores que enmarcan lo que

/ No comments

Desertar (d)el lenguaje

Giovanna Rivero   Quizás una de las tareas más difíciles para el ser humano y, en consecuencia, para un escritor sea la de desapegarse de su tiempo y de su espacio inmediatos, esos dos grandes vectores que enmarcan lo que

/ No comments

Emma Villazón: el legado poético

Adhemar Majón   “Me interesa que los poemas sean interrupciones al lenguaje corriente; en realidad, no concibo la poesía si no perturba el lenguaje, si no es capaz de, como decía Octavio Paz, constituirse en una ‘otra voz’ que desarme

/ No comments

Emma Villazón: el legado poético

Adhemar Majón   “Me interesa que los poemas sean interrupciones al lenguaje corriente; en realidad, no concibo la poesía si no perturba el lenguaje, si no es capaz de, como decía Octavio Paz, constituirse en una ‘otra voz’ que desarme

/ No comments

Siete fechas para Emma

Andrés Ajens   Fábulas de una caída (2007), el primer libro de Emma, tiene el aire de un poemario en formación, pese a que no pocos de sus poemas huelan a definitivos (pienso en “El mensaje”, “De noche y madre”,

/ No comments

Siete fechas para Emma

Andrés Ajens   Fábulas de una caída (2007), el primer libro de Emma, tiene el aire de un poemario en formación, pese a que no pocos de sus poemas huelan a definitivos (pienso en “El mensaje”, “De noche y madre”,

/ No comments

Una voz se queda sin ella

Amalia Iglesias Serna   La escritora boliviana Emma Villazón Richter estaba haciendo su doctorado en Santiago de Chile y el pasado mes de agosto viajó hasta La Paz para participar en la Feria Internacional del Libro. En el aeropuerto, cuando

/ No comments

Una voz se queda sin ella

Amalia Iglesias Serna   La escritora boliviana Emma Villazón Richter estaba haciendo su doctorado en Santiago de Chile y el pasado mes de agosto viajó hasta La Paz para participar en la Feria Internacional del Libro. En el aeropuerto, cuando

/ No comments